Enkele Duitse vertalers van Vertaalbureau Duits Perfect hebben een bedrijfeconomische of accountancy achtergrond en zijn daardoor bekend met het vertalen van financiële producten. Jaarverslagen bijvoorbeeld moeten worden vertaald door een vertaler die werkt volgens de International Financial Reporting Standards (IFRS). Onze vertalers hebben kennis over het jargon in de financiële wereld. Van IFRS tot SOX en van EBIT tot EBITDA. Ze kunnen de richtlijnen van het bedrijf toepassen in de financiële producten. De uitdaging is om de financiële vertaling zo dicht mogelijk bij de brontekst te houden terwijl deze zo goed mogelijk aansluit bij de toepasbare wetgeving.
Duits Perfect vertaalt
- contracten
- jaarverslagen, halfjaar- en kwartaalberichten
- Overname rapporten
- Reorganisaties / herstructurering rapporten
- biedingsberichten
- prospectussen
Blog
Geplaatst op: 2010-01-21 12:50:23
Ook op vertalingen kan u subsidie krijgen. Voor veel bedrijven is dit nieuw. Daarom legt Vertaalbureau Duits Perfect in dit blogbericht verder uit hoe en wanneer u subsidie kan krijgen op een vertaling.Voor bedrijven die voor het eerst over de grens willen gaan ondernemen is een subsidie van 50% van de vertaalkosten mogelijk. De EVD, de economische voorlichtingsdienst heeft daarvoor Prepare2Start in het leven geroepen.
Geplaatst op: 2009-12-07 12:29:38
Uit gemak vertalen ondernemers hun algemene voorwaarden zomaar in het Duits, zonder het bijbehorende rechtsverschil met Duitsland na te lopen. Een grote, jammer genoeg veelgemaakte, fout, soms met dramatische gevolgen. Onverwachte schadeclaims, langlopende rechtzaken, allemaal dingen die een ondernemer niet wil.
Geplaatst op: 2009-11-24 21:55:35
Vertaalbureau Duits Perfect is sinds 5-11-2009 benoemd tot aspirant lid van de ATA (Association of Translation Agencies). Vertaalbureaus die lid zijn van de ATA streven naar kwaliteit, zorgvuldigheid en diversiteit. Omdat de ATA deze traditie graag in ere houdt, zorgt zij al sinds 1994 voor de belangenbehartiging van de bij haar aangesloten vertaalbureaus. Een vertaalbureau kan aspirant-lid worden van de ATA wanneer het aan de onderstaande criteria voldoet. zie ook de toelatingseisen op de website van de ATA.
Lees meer op de nieuws pagina
.png){kind=small}
