Wij hechten veel waarde aan een goede kwaliteit van onze vertalingen. Ons uitgangspunt is dat uw doelgroep het fijn vindt om de vertaling te lezen. De tekst wordt eerst vertaald door een beginnend vertaler met een gedegen vertaalopleiding. Daarna wordt uw tekst gecontroleerd en indien nodig verbeterd door een vertaler met minimaal 10 jaar ervaring. Deze controle waarborgt de kwaliteit. Wij zijn hierdoor misschien geen goedkoop vertaalbureau, maar wel een voordelig vertaalbureau.
Kwaliteitsnorm
Vertaalbureau Duits Perfect is sinds 5-11-2009 benoemd tot aspirant-lid van de ATA (Association of Translation Agencies) en voldoet aan de toelatingseisen van de ATA.
Wat is een goede vertaling?
Vertaalbureau Duits Perfect past onderstaande punten consequent en secuur toe op elke vertaling. Hier kunnen in overleg met de opdrachtgever punten aan toegevoegd worden.
Een juiste inhoud
Ook al bevat een vertaling geen spelfouten, als de feiten en boodschap niet juist worden doorgegeven in de vertaling is deze onbruikbaar.
Consistente terminologie
Bij terugkomende woorden met dezelfde betekenis, slogans en meeteenheiden word consequent in de gehele tekst dezelfde vertaling gebruikt.
Vertaald voor de doelgroep
Wij houden bij onze vertalingen altijd rekening met de doelgroep, waarvoor de vertaling is bestemd.
Wat kan beter achterwege worden gelaten?
Spel- en grammaticicfouten
Vanzelfsprekend.
Breedspraak
Teksten zijn vaak te breedsprakig: doorgaans kan rustig 25% van een tekst overboord worden gegooid. Onervaren schrijvers vallen voortdurend in herhaling, ze herhalen bijvoorbeeld zinnen in andere woorden.
Ambtelijke tekst
Ongetrainde schrijvers gebruiken vaak onnodige woorden om de tekst, laten we zeggen, meer status te geven.
Te lange zinnen
Onervaren schrijvers gebruiken vaak lange, ingewikkelde zinnen. Deze lange zinnen zorgen ervoor dat de tekst onprettig wordt om te lezen.
Veel overbodige woorden
Uit recent onderzoek blijkt dat de lezer de schrijver die onnodige woorden gebruikt als minder intelligent beoordeelt en dus ook minder geloofwaardig.
Blog
Hoogstwaarschijnlijk bent u ondernemer. Na een succesvolle introductie van uw product op de Nederlandse markt bent u in Nederland de grenzen van uw groei tegengekomen. U weet dat Duitsland met meer dan 80 miljoen mensen een hele interessante markt is. Alleen, is uw organisatie wel klaar om te gaan exporteren naar Duitsland? Wat zijn de mogelijkheden? Waar moet ik als ondernemer op letten om te gaan exporteren naar Duitsland?
Stel, u bent ondernemer. Na een succesvolle introductie van uw product bent u in Nederland de grenzen van uw groei tegengekomen. Gelukkig is Nederland lid van de Europese Unie, waarbij vrij handelsverkeer mogelijk is met onze buurlanden. Een van de landen die daarbij het snelst in het oog springt is Duitsland. Met meer dan 80 miljoen inwoners is de markt bij onze oosterburen dan meer dan 5 keer zo groot als de Nederlandse markt. Maar hoe vindt u een geschikte agent in Duitsland?
Kamernet is in de afgelopen 10 jaar de grootste kamersite van Nederland geworden. Daarmee is het een begrip in de wereld van de studenten die op zoek zijn naar een kamer. Met haar aanbod van kamers in allerlei studentensteden heeft het al meer dan 600.000 studenten aan een nieuwe kamer geholpen.
Lees meer op de nieuws pagina
.png){kind=small}
