Vertalen van het Nederlands naar Duits is meer dan de tekst letterlijk omzetten. Er bestaan namelijk wel degelijk cultuurverschillen waar men bij de vertaling rekening dient te houden. Een belangrijk cultuurverschil is bijvoorbeeld dat Duitsers in het zakelijke verkeer doorgaans wat formeler zijn. Dit heeft uiteraard ook gevolgen voor zakelijke teksten die u naar het Duits wilt laten vertalen. Daarnaast is ook reclame in Duitsland een serieuzere aangelegenheid. Humor in een promotietekst moet dan ook in veel gevallen anders vertaald worden.
Onze vertalers kennen zowel de Nederlandse als Duitse cultuur. Daarom is het aanpassen van uw tekst aan de Duitse cultuur voor ons een automatisme.
Werkwijze
U kunt vrijblijvend een kennismakingsgesprek of een offerte aanvragen door contact met ons op te nemen. Daarna wordt de levertijd vastgesteld en in hoeverre u de eigen communicatiestijl wilt handhaven of deze wilt aanpassen aan de Duitse doelgroep. Hierbij geven wij graag advies. De tekst kan aangeleverd worden in een Word, PDF of HTML bestand. Standaard leveren wij de vertaling in een Word bestand.
Blog
Hoogstwaarschijnlijk bent u ondernemer. Na een succesvolle introductie van uw product op de Nederlandse markt bent u in Nederland de grenzen van uw groei tegengekomen. U weet dat Duitsland met meer dan 80 miljoen mensen een hele interessante markt is. Alleen, is uw organisatie wel klaar om te gaan exporteren naar Duitsland? Wat zijn de mogelijkheden? Waar moet ik als ondernemer op letten om te gaan exporteren naar Duitsland?
Stel, u bent ondernemer. Na een succesvolle introductie van uw product bent u in Nederland de grenzen van uw groei tegengekomen. Gelukkig is Nederland lid van de Europese Unie, waarbij vrij handelsverkeer mogelijk is met onze buurlanden. Een van de landen die daarbij het snelst in het oog springt is Duitsland. Met meer dan 80 miljoen inwoners is de markt bij onze oosterburen dan meer dan 5 keer zo groot als de Nederlandse markt. Maar hoe vindt u een geschikte agent in Duitsland?
Kamernet is in de afgelopen 10 jaar de grootste kamersite van Nederland geworden. Daarmee is het een begrip in de wereld van de studenten die op zoek zijn naar een kamer. Met haar aanbod van kamers in allerlei studentensteden heeft het al meer dan 600.000 studenten aan een nieuwe kamer geholpen.
Lees meer op de nieuws pagina
.png){kind=small}
