professionelle Übersetzungen

Duits Perfect liefert professionelle Übersetzungen Deutsch-Niederländisch und Niederländisch-Deutsch, die die Zielgruppe ansprechen. Die Qualität wird von unseren erfahrenen Muttersprachlern garantiert. Dank unserer niederländischen Übersetzer, die über hervorragende Kenntnisse der deutschen Sprache verfügen, sind wir Spezialisten für Übersetzungen vom Deutschen ins Niederländische. Ausgangspunkt ist dabei immer, dass Ihre niederländische oder deutsche Zielgruppe die Übersetzung mit Interesse liest. Unsere Übersetzer sind bestrebt, jedem Auftraggeber eine professionelle Übersetzung zu liefern.

Was ist eine professionelle Übersetzung?
Duits Perfect wendet die nachfolgenden Punkte bei jeder Übersetzung konsequent und genau an. In Abstimmung mit dem Auftraggeber können weitere Punkte hinzugefügt werden.

Der richtige Inhalt
Auch wenn eine Übersetzung hinsichtlich Grammatik und Rechtschreibung korrekt ist, ist sie dennoch unbrauchbar, wenn die Fakten und Ihre Botschaft nicht korrekt in die Zielsprache übertragen werden.

Übersetzt für die Zielgruppe
Eine richtige Übersetzung eines Handbuchs für einen Ingenieur ist nicht unbedingt die richtige Übersetzung für einen Laien auf dem betreffenden Fachgebiet. Zwar ist die Zielgruppe für die Übersetzung fast immer identisch mit der Zielgruppe des Ausgangstextes, aber in vereinzelten Fällen ist dies nicht der Fall. Dies sollten Sie als Auftraggeber unbedingt erwähnen.

Was sollte besser weggelassen werden?

Rechtschreib- und Grammatikfehler
Selbstverständlich.

Zu weitschweifig
Oftmals sind Texte zu weitschweifig. Unerfahrene Autoren neigen oft zu Wiederholungen, indem sie z. B. die gleichen Sätze mit anderen Wörtern wiederholen.

Amtssprache
Unerfahrene Autoren benutzen oft unnötige Wörter, um einem Text sozusagen mehr Status zu verleihen.

Zu lange Sätze
Auch schreiben unerfahrene Autoren oft sehr lange, komplizierte Sätze, die für jemand, der mit dem Thema weniger oder gar nicht bekannt ist, schwierig zu lesen sind.

Viel überflüssige Wörter
Eine neue Studie hat gezeigt, dass die Leser eines Textes den Autor als weniger intelligent und weniger glaubwürdig einstufen, wenn dieser unnötige Wörter verwendet.