Duitse vertaling

Duitse vertaling

Met een team van toegewijde vertalers vertaalt Vertaalbureau Duits Perfect elke werkdag diverse documenten naar het Duits: van handleidingen tot contracten en van bijsluiters tot webshops. Vertaalbureau Duits Perfect is NEN-EN-15038 gecertificeerd door KIWA. Dit keurmerk mag als de beste kwaliteitsgarantie voor vertaalbureaus worden beschouwd. Door het toepassen van slimme automatisering kan Duits Perfect tot 20% voordeliger vertalen dan vergelijkbare vertaalbureaus.

Veel ervaring met Duitse vertalingen

Op ons kantoor, gevestigd vlakbij de Duitse grens, zijn meerdere hoogopgeleide en getalenteerde Duitse vertalers werkzaam. Zij hebben veel ervaring met vertalen van Nederlandse teksten naar het Duits en vice versa. Daarnaast hebben zij zich gespecialiseerd in een bepaald vakgebied, zo kan een vertaler gespecialiseerd zijn in bijvoorbeeld het maken van technische, medische, financiële of juridische vertalingen. Kennis van het vakgebied en bijbehorende jargon is een vereiste.

Gevolgen van een slechte vertaling

Een kleine onjuistheid in bijvoorbeeld een medische vertaling kan immers vergaande (financiële) gevolgen hebben! Neemt u nou het volgende voorbeeld van een fout in de vertaling voor een Berlijns ziekenhuis.

In een Berlijns ziekenhuis negeerden de chirurgen bij 47 patiënten ‘cement’ toe te passen bij het plaatsen van kunstmatige kniegewrichten. Achteraf bleken de instructies in de handleiding van het product verkeerd vertaald te zijn. Daarin stond dat de gewrichten “zementfrei” moesten worden verbonden, wat betekent dat cement niet vereist is. In de originele Engelstalige handleiding stond echter “non-modular cement”, wat geheel iets anders in houdt! Kostbare corrigerende procedures waren het gevolg, samen met grote schadevergoeding claims.

Het bovenstaande voorbeeld onderstreept het belang van een goede vertaling, waarbij teksten tevens altijd door een tweede vertaler moeten worden nagekeken. Onze NEN-certificering garandeert o.a. dat alle vertalingen worden nagekeken alvorens ze worden verzonden naar de klant en samen met onze tevredenheidsgarantie kunnen wij u altijd een vertaling op maat leveren.