Technische Übersetzungen

Die Niederlande gehören in Europa zu den Ländern, die über hochwertige Technologien, vor allem auf dem Gebiet der Elektrotechnik, Prozesstechnik, Informationstechnik und natürlich Autotechnik verfügen. Für eine technische Übersetzung sind die technischen Kenntnisse des jeweiligen Fachgebietes fast noch wichtiger als die Sprachkenntnisse des Übersetzers. Ein erfahrener Übersetzer kann eine technische Erläuterung in sprachlicher Hinsicht oftmals verbessern. Aber geht das auch andersherum?
Sie wissen, gründliche Fachkenntnisse sind unumgänglich. Sie wissen sicherlich auch, dass technisches Verständnis und Talent oftmals nicht mit kommerzieller Einsicht (Textschreiben) zusammengehen. Das Verstehen des technischen Inhalts sowie gediegene Grundkenntnisse des jeweiligen Fachgebiets sind bei technischen Texten zwar Grundvoraussetzung für eine korrekte Übersetzung, aber darüber hinaus ist es für eine korrekte Interpretation technischer Texte oftmals notwendig, dass der Übersetzer über Arbeitserfahrung auf dem entsprechenden Fachgebiet verfügt.
Dank unserer engen Zusammenarbeit mit externen Beratern (dazu gehören Ingenieure, Chemiker und Naturwissenschaftler) im In- und Ausland, können wir Ihnen qualitativ hochwertige technische Übersetzungen garantieren.

Unsere Fachgebiete:

• ICT
• Chemie
• Umwelt
• Bau
• Schifffahrt
• Maschinenbau

Duits Perfect übersetzt:

• Betriebsanleitungen
• Broschüren
• Ausschreibungen
• Arbeitsschutzdokumente
• Bau-/Leistungsbeschreibungen
• Material Safety Data Sheets (MSDS)
• Messvorschriften
• Umweltgutachten
• Montageanleitungen
• Vorschriften
• Arbeitsanweisungen
• Schiffsbau-Beschreibungen
• Produktdatenblätter
• Produktspezifikationen
• Richtlinien
• Testberichte
• Transportdokumente
• Sicherheitsdatenblätter