Wir bieten Ihnen eine professionelle Übersetzung Ihrer Marketing- und Verkaufsunterlagen, damit diese ihren Zweck erfüllen, nämlich: Verkaufen. Das bedeutet, dass Ihr Text nicht wortwörtlich übertragen, sondern abgestimmt wird auf die niederländische Zielgruppe, wobei die Übersetzung selbstverständlich die Aussage des Originaltextes wiedergibt.
Kulturelle Unterschiede
Eine der wichtigen kulturellen Unterschiede ist u. a., dass die Niederländer nicht so distanziert sind wie ihre deutschen Nachbarn. Werbetexte z. B. sind im Niederländischen oft weniger ernsthaft formuliert als im Deutschen. Dieser Aspekt ist bei der Übersetzung zu berücksichtigen. Unsere Übersetzer sind mit den Kulturen beider Länder vertraut und passen Ihren Text automatisch an die niederländische Kultur an.
Auf Wunsch lassen wir den übersetzten Text von einem unabhängigen potentiellen Kundenforum auf Lesbarkeit, Überzeugungskraft und Originalität prüfen.
Duits Perfect übersetzt:
• Broschüren
• Kataloge
• E-Mails
• Websites
• Meinungsumfragen
• Filmmaterial
• Präsentationen
• Marketingpläne
• Ansprachen
• Rundschreiben
• Scriptie Diplomarbeiten
• Verkaufsgespräche
• Marketingübersetzungen
• Ausbildungsmaterial
• Presseberichte
Blog
Kamernet is in de afgelopen 10 jaar de grootste kamersite van Nederland geworden. Daarmee is het een begrip in de wereld van de studenten die op zoek zijn naar een kamer. Met haar aanbod van kamers in allerlei studentensteden heeft het al meer dan 600.000 studenten aan een nieuwe kamer geholpen.
Veel bedrijven laten bij Vertaalbureau Duits Perfect hun website vertalen naar het Duits door onze Duitse vertalers. Om echter nog een beter inzicht te krijgen in de verschillende wensen en behoeften van Duitse internetgebruikers, is één van de medewerkers van ons vertaalbureau in samenwerking met de Universiteit van Utrecht een onderzoek gestart naar de mogelijkheden van Nederlandse bedrijven om hun website nog beter te aan te passen aan de Duitse doelgroep.
Ook op vertalingen kunt u subsidie krijgen. Voor veel bedrijven is dit nieuw. Daarom legt Vertaalbureau Duits Perfect in dit blogbericht verder uit hoe en wanneer u subsidie kunt krijgen op een vertaling. Voor bedrijven die voor het eerst over de grens willen gaan ondernemen is een subsidie van 50% van de vertaalkosten mogelijk. De EVD, de economische voorlichtingsdienst heeft daarvoor Prepare2Start in het leven geroepen.
Lees meer op de nieuws pagina
.png){kind=small}
